Chicago-based sextet Picosa will be performing a wide-ranging program this Sunday at the Epiphany Center of the Arts. Headed by…