Dutch Masters, Greg Keller’s superbly taut two-hander receiving a gutsy Midwest premiere at Jackalope Theatre, is a play of mounting…