One of the unquestionable documentary highlights of this year’s Sundance Film Festival was director Todd Douglas Miller’s (Dinosaur 13) latest,…