Cellist Oliver Herbert and Pianist Xiaohui Yang offered lively and engrossing performances of two of Ludwig van Beethoven’s sonatas for…