Art is enmeshed in the politics of the Russian revolution in James Sherman’s new play, Chagall in School, now being…