Hell in a Handbag’s New York-bound revival of its 2019 production The Drag Seed has lots to say about LGBTQ culture and…