Subtitles, traditionally speaking, are not exactly a friend to comedy. How can a joke succeed if, in the middle of…