Like last year’s triumphant Roma, a film by Alfonso Cuarón set in Mexico City, Lila Avilés’s debut feature film, The Chambermaid, follows…