Murder by Death’s show at Metro on Saturday night featured a lot of fist pumping. Not in the douchey, bro-guy…