This exhibit feels like it’s being billed as a big dealio, but, in fact, the Art Institute of Chicago’s Rembrandt Portraits,…