The Joffrey Ballet’s spring program will combine an iconic John Steinbeck story transformed into a modern ballet with Serenade, a classic…