The childish charm Kevin Barnes brought to Thalia Hall’s stage, full of whimsical drum beats and synth blasts, is ironic…