“I’m an immigrant and an exile,” Gabriel Byrne begins his autobiographical solo show at the century-old Music Box Theatre on…